1
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
Tento program obsahuje
nějaký silný jazyk.

2
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
Dítě je věc, kterou je třeba milovat.

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
Projevem je dítě
obou rodičů,

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
a oba rodiče vidí sami sebe
v dítěti.

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,640
Dítě je jejich součástí.

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,760
On je jejich maso a krev.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
<font color="

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,520
on je odrazem
jejich osobnosti.

9
00:00:48,280 --> 00:00:52,360
Takže až vyroste, jednoho dne bude
prosadit svou osobnost,

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
které se mohou velmi lišit
od osobností

11
00:00:55,040 --> 00:00:56,960
a názory jeho rodičů.

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,640
<font color="
cítit se velmi rozrušený.

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
Víte, oni nevidí
už v něm sami sebe.

14
00:01:02,560 --> 00:01:05,080
A když tito rodiče
nevidím se v něm,

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
mají pocit, že ho ztratili.

16
00:01:07,160 --> 00:01:10,520
Ale ve skutečnosti se stal
člověk sám o sobě.

17
00:01:14,280 --> 00:01:17,120
<font color="
se svými rodiči

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,760
by ho ovlivnilo
po celý jeho život.

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,800
Jeho rodiče nesouhlasili
jeho životního stylu.

20
00:01:23,800 --> 00:01:27,320
Chtěli, aby měl Brian
správnou práci jako jeho otec.

21
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
V pouhých 19 letech
<font color="

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
Byli první svého druhu

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
a přiváděl lidi k šílenství
s jejich dlouhými vlasy

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,600
a jejich pohrdání
pro úmluvu a autoritu.

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,040
Představme vám Stone
od Stone k Rolling Stones.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
<font color="

27
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Charlie Watts... Kdo? Charlie Watts.

28
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Brian Jones.

29
00:01:52,800 --> 00:01:55,160
Keith Richards. Bill Wyman.

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
K otázce vlasů, chlapci,
máš pěkně dlouhé vlasy.

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
Jaký to má smysl
<font color="

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Věřím, že to vyjde v Anglii
a vychází v Austrálii.

33
00:02:03,280 --> 00:02:07,920
Pořád se nám to líbí. Myslel sis
cokoliv jiného, ​​třeba pletení
tvoje vlasy nebo něco takového?

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,440
Haha. Legrační muž. Máme
<font color="

35
00:02:10,440 --> 00:02:14,600
Věřím, že některé z východních států
skupiny dokonce navrhly
že jsi zženštilý.

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Co na to říct?
No, miláčku...

37
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
No, nejsme, víš.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Potkal jsem Briana ve vlaku
<font color="

39
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
Překvapilo mě, jak otevřená
a byl přátelský,

40
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
s měkkým mluvením
přízvuk střední třídy.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Říkal, že je vlakový pozorovatel
a tohle byla jeho oblíbená věta -

42
00:02:37,240 --> 00:02:39,120
Velký western.

43
00:02:39,120 --> 00:02:42,280
Pamatuji si ten šok, když jsem to slyšel
<font color="

44
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
jen o šest let později.

45
00:02:44,640 --> 00:02:48,160
V té době vypadal
aby mu svět ležel u nohou.

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
POVZBUZOVÁNÍ

47
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
Děkuji mnohokrát.

48
00:02:54,840 --> 00:02:57,400


49
00:02:57,400 --> 00:02:59,960


50
00:02:59,960 --> 00:03:02,480


51
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
<font color="

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Milovala jsem Micka a Keitha.

53
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
A Mick měl Briana vždy v úctě.

54
00:03:09,480 --> 00:03:13,480
Naprosto ho miloval
a myslím, že chtěl být Brianem.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,560


56
00:03:15,560 --> 00:03:19,000


57
00:03:19,000 --> 00:03:22,120
Protože měl všechny dívky
<font color="

58
00:03:22,120 --> 00:03:23,840


59
00:03:23,840 --> 00:03:25,640


60
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
A Mick se opravdu hodně snažil...

61
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
.. získat přítelkyně, myslím,
v té době.

62
00:03:31,240 --> 00:03:33,040


63
00:03:33,040 --> 00:03:34,840


64
00:03:36,080 --> 00:03:39,000
To si pamatuji,
<font color="

65
00:03:39,000 --> 00:03:43,280
se způsobem, jakým Brian
mohl k němu jen přitahovat ženy.

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,360


67
00:03:45,360 --> 00:03:49,040
Brianovi a Keithovi,
bylo to jako bratrský vztah.

68
00:03:49,040 --> 00:03:52,480
Viděl jsem Keitha tak fascinovaného
s tím, jak Brian hrál

69
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
<font color="
určité věci na kytaru.

70
00:03:57,680 --> 00:03:59,640


71
00:03:59,640 --> 00:04:02,120


72
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
A tak si byli velmi blízcí.

73
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Všichni spolu veslovali
na této hudební cestě.

74
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Dámy a pánové,
všechno se to chystá.

75
00:04:11,600 --> 00:04:14,560
<font color="
Rolling Stones!

76
00:04:14,560 --> 00:04:16,480
POVZBUZOVÁNÍ

77
00:04:20,200 --> 00:04:21,800


78
00:04:21,800 --> 00:04:23,400


79
00:04:23,400 --> 00:04:25,160


80
00:04:26,360 --> 00:04:27,960


81
00:04:27,960 --> 00:04:29,760


82
00:04:29,760 --> 00:04:31,280


83
00:04:31,280 --> 00:04:32,800


84
00:04:32,800 --> 00:04:34,720
<font color="

85
00:04:34,720 --> 00:04:36,400


86
00:04:46,200 --> 00:04:49,080
Brian byl tehdy stejně populární
a slavný jako Mick.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Byl srdcem a duší
raných kamenů.

88
00:04:52,160 --> 00:04:55,360
Přesto většina lidí dnes
ani jsem o něm neslyšela.

89
00:05:00,840 --> 00:05:03,280
Brian odpověděl na většinu e-mailů fanoušků.

90
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
<font color="
mnohokrát děkuji za váš dopis

91
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
“ a velký zájem
ukázal jsi v kapele.

92
00:05:10,000 --> 00:05:13,040
"Kapela je opravdu
sloučení dvou kapel,

93
00:05:13,040 --> 00:05:16,400
"ten, co je kapela RandB."
Tvořil jsem před rokem

94
00:05:16,400 --> 00:05:21,040
„a ten druhý je skupina
<font color="
v jihovýchodním Londýně.

95
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
"Máme, mohu dodat,

96
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
„zvyk lámat se
rekordy návštěvnosti diváků."

97
00:05:25,720 --> 00:05:27,560
FUNGOVÁNÍ A TLESK

98
00:05:31,480 --> 00:05:34,800
V prvních dnech,
kdo dostal všechnu poštu od fanoušků?

99
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Briane.

100
00:05:36,440 --> 00:05:39,760
<font color="
dostaneme asi 100 písmen.

101
00:05:39,760 --> 00:05:42,080
„Asi 60 z nich je pro Briana,

102
00:05:42,080 --> 00:05:46,240
"asi 25 je pro Micka,
asi deset pro Charlieho a Keitha.

103
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
"A pro tebe je asi to samé,
víš, a to je vše, víš?

104
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
"Ale Brian dostává veškerou poštu od fanoušků."

105
00:05:52,840 --> 00:05:55,520
<font color="
geniální muzikant.

106
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
Všechny šokoval
kvalitu jeho hry.

107
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Všichni jsme se věnovali sami sobě
do kapely

108
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
a Brian víc než kdokoli jiný,

109
00:06:04,840 --> 00:06:07,680
protože to byla jeho kapela
na začátku.

110
00:06:07,680 --> 00:06:11,760
<font color="
víc než nám ostatním.

111
00:06:13,280 --> 00:06:16,360
Brian udělal všechno.
Psal do hudebních novin.

112
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
Diskutoval o věcech
o původu

113
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
toho, co ve skutečnosti je
blues a co je RandB.

114
00:06:21,840 --> 00:06:25,080
Jsou tam všechny ty dopisy a
<font color="

115
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
Když Brian inzeroval kapelu,

116
00:06:29,320 --> 00:06:33,080
vybral každého jednotlivce
přijít do jeho kapely.

117
00:06:34,640 --> 00:06:36,680
Pojďme si zrekapitulovat Rolling Stones.

118
00:06:36,680 --> 00:06:39,320
Jak jste se všichni dali dohromady
v první řadě?

119
00:06:39,320 --> 00:06:42,120
Vlastně jsem odpověděl na inzerát
<font color="

120
00:06:42,120 --> 00:06:46,880
Ale zbytek se dal dohromady
individuálně v jazzových klubech
a vytvořili jakousi skupinu.

121
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
Jak je to dávno?
Dva roky.

122
00:06:49,040 --> 00:06:53,080
A co jsi dělal?
kdy jsi odpověděl na inzerát?
<font color="

123
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
A nyní přejdeme k Brianovi.

124
00:06:55,000 --> 00:06:58,880
Jak dlouho jsi
s Rolling Stones?
Jste jedním z původních členů?

125
00:06:58,880 --> 00:07:00,920
Ano, jeden z původních členů.

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
Co jsi dělal?
než jsi se přidal?

127
00:07:03,160 --> 00:07:06,760
<font color="
na něco čekat
stát se, opravdu.

128
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
Měl jsem docela dost zaměstnání a byl jsem
snaží se rozjet kapelu,

129
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
ale bylo to neúspěšné
dokud jsem se nesetkal s Mickem a Keithem

130
00:07:13,200 --> 00:07:15,360
a pak to byla úspěšná kapela.

131
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
<font color="
první angažmá? Kde to bylo?

132
00:07:18,840 --> 00:07:20,360
ehm...

133
00:07:20,360 --> 00:07:22,400
Marquee, Oxford Street, Londýn.

134
00:07:22,400 --> 00:07:25,160
A můžu se zeptat, kolik máš
zaplatili za ten úkol?

135
00:07:25,160 --> 00:07:29,400
20 liber, což bylo dobré,
protože o šest měsíců později,
<font color="

136
00:07:29,400 --> 00:07:31,280


137
00:07:31,280 --> 00:07:33,120


138
00:07:33,120 --> 00:07:35,040


139
00:07:35,040 --> 00:07:36,960


140
00:07:36,960 --> 00:07:38,680


141
00:07:40,800 --> 00:07:42,720


142
00:07:42,720 --> 00:07:44,840


143
00:07:44,840 --> 00:07:46,760


144
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
<font color="

145
00:07:48,640 --> 00:07:51,360


146
00:07:51,360 --> 00:07:53,520
Mick stál před námi.

147
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Mick má maracas

148
00:07:55,520 --> 00:07:58,040
a diváci se jen připojují
a to všechno.

149
00:08:04,120 --> 00:08:06,040


150
00:08:06,040 --> 00:08:07,800


151
00:08:07,800 --> 00:08:09,600


152
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
<font color="

153
00:08:11,040 --> 00:08:15,560
Prostě se ti to dostalo přímo do těla
a bylo to jako kmenové shromáždění.

154
00:08:15,560 --> 00:08:17,680


155
00:08:17,680 --> 00:08:19,880


156
00:08:19,880 --> 00:08:22,040


157
00:08:22,040 --> 00:08:24,680


158
00:08:24,680 --> 00:08:26,880


159
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
<font color="

160
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Blues bylo pro Briana vším.

161
00:08:37,120 --> 00:08:40,720
Kameny viděl jako propagaci
neznámá černošská bluesová hudba.

162
00:08:40,720 --> 00:08:45,720
„Drahá Doreen, nadnesla jsi to
ve vašem dopise o bluesovém materiálu.

163
00:08:45,720 --> 00:08:48,880
„Musíte ocenit to blues
není snadné je přenést

164
00:08:48,880 --> 00:08:51,200
<font color="

165
00:08:51,200 --> 00:08:54,440
„Dají přednost něčemu víc
v kroucení a skákání.

166
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
"Ještě jednou děkuji
pro váš zájem

167
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
„v rhythm and blues a nás samotných.

168
00:09:02,120 --> 00:09:04,960
„Je to úžasná hudba
a zaslouží si větší uznání.

169
00:09:04,960 --> 00:09:08,520
<font color="
Brian Jones pro Rolling Stones."

170
00:09:09,480 --> 00:09:13,280
Mick a Keith se pohnuli
do bytu, který měl Brian.

171
00:09:13,280 --> 00:09:17,880
A Brian a Keith spali
ve dvoulůžku v předním pokoji

172
00:09:17,880 --> 00:09:21,240
a Mick spal v samostatné posteli
ve střední místnosti.

173
00:09:21,240 --> 00:09:24,480
<font color="
což byla katastrofa.

174
00:09:24,480 --> 00:09:27,840
A byla velmi krutá zima
ten rok, '62,

175
00:09:27,840 --> 00:09:31,600
a dávali jsme mu šilinky
dát do toho zatraceného metru

176
00:09:31,600 --> 00:09:34,040
pro jeden malý elektrický oheň.

177
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
Brian říkával: „Co je
<font color="

178
00:09:36,920 --> 00:09:40,840
„Když je taková zima?
Můžeme klidně zůstat v posteli!"

179
00:09:40,840 --> 00:09:43,520
Tak si zvykli shánět kytary
a zůstat v posteli

180
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
a hrát na kytaru v posteli.

181
00:09:45,600 --> 00:09:48,160
Naštěstí jsme neměli nic jiného na práci.

182
00:09:48,160 --> 00:09:52,480
A protože jsme se pustili do zlodějiny
<font color="

183
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
a prodej pivních lahví
zpět k off-licenci,

184
00:09:55,480 --> 00:09:58,960
nedalo se dělat nic jiného než
pokračuj, víš, a prostě...

185
00:09:58,960 --> 00:10:02,440
Chci říct, muselo se to zlepšit,
i když to nebylo fantastické.

186
00:10:02,440 --> 00:10:04,360
Víš, bylo to těžké.

187
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
<font color="
protože jsme byli rozhodnuti

188
00:10:07,280 --> 00:10:10,160
že jsme šli
držet spolu a hrát si.

189
00:10:10,160 --> 00:10:11,760
Navzdory všemu,

190
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
Brian byl vždy zkoušen
aby si zachoval souhlas svých rodičů.

191
00:10:14,360 --> 00:10:17,800
"Milá maminko a tatínku,
mnohokrát děkuji za vaše dopisy

192
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
<font color="
za to, že jsi neodepsal dříve.

193
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
„Být vůdcem a mluvčím
pro Kameny

194
00:10:23,640 --> 00:10:25,960
„To znamená, že jsem vždy zaneprázdněný a svázaný.

195
00:10:25,960 --> 00:10:29,680
„Pokud je to možné, udělal bych to
rád tě uvidíme příště
pondělí nebo úterý.

196
00:10:29,680 --> 00:10:33,400
<font color="
dlouhé, i když ne neuspořádané."

197
00:10:36,040 --> 00:10:38,120
"Zdá se, že úspěch je na cestě,

198
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
"i když nikdo z nás
jsou příliš šťastní z ‚Pojď‘.“

199
00:10:46,320 --> 00:10:49,240

a moje dítě se rozešlo

200
00:10:49,240 --> 00:10:52,160

<font color="

201
00:10:52,160 --> 00:10:54,200


202
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
„Tato nahrávka nefunguje
spravedlnosti pro skupinu."

203
00:10:56,560 --> 00:10:59,960
Brian pozve svou matku
a otcem na koncerty Stones.

204
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Ale nikdy nepřišli.

205
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
A Brian učil Keitha
<font color="

206
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
Víte, všechny poznámky k propojení.

207
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
Tady jsou.

208
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
Vidíte, jeden jde nahoru a druhý
jeden sestupuje.

209
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Když někdo sestupuje,
jde nahoru.

210
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
A je to tak krásné.
Je tak dokonalé, co dělají.

211
00:11:23,480 --> 00:11:27,800
<font color="
což je píseň Bo Diddley.

212
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
A máš... Budeš muset
promiň, to je moje sakra...

213
00:11:31,040 --> 00:11:33,960
Teď se to samo vypnulo,
díky bohu.

214
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
Naučil se spolu hrát
s tremolem.

215
00:11:39,560 --> 00:11:42,560
<font color="
doo, doo, doo, doo, doo, doo.

216
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
A včas.

217
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
A tak to uslyšíte tady na Moně.

218
00:11:51,640 --> 00:11:54,440


219
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Vidět?

220
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
Tehdy to nikdo nedělal.

221
00:12:02,600 --> 00:12:05,080


222
00:12:08,880 --> 00:12:10,760
<font color="

223
00:12:10,760 --> 00:12:13,280
Byl by opravdu hrozný
někdy.

224
00:12:13,280 --> 00:12:16,840
Měl jednu svou stranu,
což musím říct bylo opravdu,

225
00:12:16,840 --> 00:12:21,400
Neřekl bych zlo,
ale někdy byl opravdu krutý.

226
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
Jsou tam naše fotky
být fotografován

227
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
<font color="
sypal mi cigaretový popel na hlavu.

228
00:12:32,160 --> 00:12:34,400
Ale kdysi takové věci dělal.

229
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
A nejen mně,
ale všem.

230
00:12:37,200 --> 00:12:41,040
Vždy se musel dokazovat.
Za svou velikost se styděl.

231
00:12:42,000 --> 00:12:44,120
A pokud nedosáhne svého,

232
00:12:44,120 --> 00:12:46,720
<font color="
velmi agresivní

233
00:12:46,720 --> 00:12:50,240
a pak by se omluvil a
"Promiň, člověče, nemyslel jsem to tak."

234
00:12:50,240 --> 00:12:53,480
Tu cigaretu uhasil
hřbet ruky v autě...

235
00:12:54,840 --> 00:12:59,320
..a ty bys mu vždycky odpustila
protože byl takový
<font color="

236
00:13:00,760 --> 00:13:04,160
Brian měl obrovský odpor
od svého otce.

237
00:13:05,400 --> 00:13:08,760
Jeho otec ho neměl rád
snaží se být hudebníkem.

238
00:13:08,760 --> 00:13:12,960
Jen si mysleli, sehnat si pořádnou práci.
Víš, to samé staré.

239
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
Do určitého bodu,

240
00:13:16,080 --> 00:13:19,120
Brian byl úplně normální,
<font color="

241
00:13:19,120 --> 00:13:23,480
který se choval slušně
a byl velmi oblíbený.

242
00:13:23,480 --> 00:13:26,640
Líbilo se, předpokládám, protože
byl dobře vychovaný.

243
00:13:26,640 --> 00:13:32,000
Studoval a on
byl docela vzorný školák.

244
00:13:33,320 --> 00:13:37,240
A pak přišla tato zvláštnost
změna v raném dospívání,

245
00:13:37,240 --> 00:13:41,080
<font color="
začal se stávat mužem,

246
00:13:41,080 --> 00:13:45,800
kam se začal dostávat
nějaká zášť vůči autoritám.

247
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
Byla to vzpoura
proti rodičovské autoritě

248
00:13:49,880 --> 00:13:53,600
a byla to jistě vzpoura
proti školskému úřadu.

249
00:13:53,600 --> 00:13:59,040
<font color="
udělal něco, co mu bylo řečeno

250
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
jen kvůli tomu člověku
kdo mu říkal, že je starší?

251
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
Od studenta A třídy,
Brian se vzbouřil.

252
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
Ve studiu propadl
a vložil všechnu svou energii do hudby

253
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
<font color="

254
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
Občas hrál na klarinet
ve školním orchestru,

255
00:14:15,600 --> 00:14:19,240
ale Briana to ve skutečnosti nezajímalo
v čemkoli jiném ve škole.

256
00:14:19,240 --> 00:14:22,560
Ne v atletice.
Ne v žádném sportu.

257
00:14:25,720 --> 00:14:27,560
Ne v kadetech,

258
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
ne v debatních společnostech
<font color="

259
00:14:32,520 --> 00:14:36,200
Držel se docela pro sebe
trochu ve škole, řekl bych.

260
00:14:40,760 --> 00:14:43,280
Na začátku 60. let
byla to jedna společnost,

261
00:14:43,280 --> 00:14:47,640
jen tato monokultura a byla
naší generaci, která šla dál.

262
00:14:49,160 --> 00:14:52,680
Je to jakási úroveň
<font color="

263
00:14:52,680 --> 00:14:55,480
což nemůžete
vidět ještě tolik.

264
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
Měl dost špatný vztah
se svými rodiči,

265
00:14:59,240 --> 00:15:03,040
kteří byli velmi vážení,
velmi rovné, velmi elegantní.

266
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
Ale říkal
prostě to nevydržel.

267
00:15:08,080 --> 00:15:12,120
<font color="
že pocházel z velmi,
velmi buržoazní rodina...

268
00:15:13,880 --> 00:15:16,560
..kteří se považovali za lepší
než sousedé

269
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
a lepší než tohle
a lepší než to.

270
00:15:48,680 --> 00:15:54,360
Po celou dobu, jeho fanatismus pro
<font color="

271
00:15:54,360 --> 00:15:58,320
Bylo to pro nás velké zklamání
a zdrojem značné úzkosti

272
00:15:58,320 --> 00:16:03,720
když se tak nabalil
ve své lásce k jazzové hudbě

273
00:16:03,720 --> 00:16:07,480
že navzdory všemu
mohli bychom udělat nebo říct,

274
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
odešel a udělal to.

275
00:16:09,880 --> 00:16:12,520
<font color="

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,600


277
00:16:14,600 --> 00:16:17,200


278
00:16:17,200 --> 00:16:19,640


279
00:16:19,640 --> 00:16:22,360


280
00:16:22,360 --> 00:16:24,920


281
00:16:24,920 --> 00:16:27,000

alop-bom-bom...

282
00:16:44,400 --> 00:16:46,640


283
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
<font color="

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,760


285
00:16:51,760 --> 00:16:54,400


286
00:16:54,400 --> 00:16:56,520


287
00:16:56,520 --> 00:16:59,360
Frustrovaný svými rodiči
nesouhlas,

288
00:16:59,360 --> 00:17:03,960
Brian adoptoval Valovu rodinu a utratil
celou dobu hrál bluesovou hudbu.

289
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
Val Corbett, ano,
<font color="

290
00:17:10,640 --> 00:17:14,320
Byla spíše stylová
a myslel jsem si, že je docela milá.

291
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
Brian z ní byl docela poblázněný

292
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
a ona, samozřejmě,
byl jím zaneprázdněn.

293
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
Očividně byli
stvořeni jeden pro druhého.

294
00:17:28,440 --> 00:17:31,680
Další věc, kterou jsme slyšeli
<font color="

295
00:17:31,680 --> 00:17:34,960
a ona zpočátku
strašně potěšilo

296
00:17:34,960 --> 00:17:38,080
protože ona a Brian
se chystali opustit Cheltenham,

297
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
jít a žít v Londýně
a získat společné místo.

298
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
A najednou jí to došlo
to se nemělo stát.

299
00:18:18,120 --> 00:18:23,400
<font color="
ve věku 17 let byl vyhozen z domova.

300
00:18:23,400 --> 00:18:26,120
Jeho otec později
odkazovat na toto jako

301
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
"můj nejdrastičtější ze všech činů,

302
00:18:28,480 --> 00:18:31,600
"na kterou nikdy nezapomenu
nebo se přestaň bát."

303
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Brian, kterého jeho rodiče nyní odmítli,

304
00:18:56,360 --> 00:18:58,880
<font color="
a její sestra Betty,

305
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
a bylo o něj postaráno
jejich rodiči.

306
00:19:01,720 --> 00:19:04,280
To se stalo vzorem
Brianova chování -

307
00:19:04,280 --> 00:19:08,080
adoptování jiných rodin, získání
dcery těhotné a pak odcházející.

308
00:19:08,080 --> 00:19:11,120
To by se stalo
<font color="

309
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
Cítíte se vůbec hořce?

310
00:19:14,560 --> 00:19:16,520
Ve skutečnosti nejsem zahořklý.

311
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
Je mi to docela líto
pro Briana svým způsobem,

312
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
protože je to typ člověka,

313
00:19:20,600 --> 00:19:23,840
nikdy nemůžeš být šťastný,
nikdy nemohl mít opravdové přátele.

314
00:19:23,840 --> 00:19:28,360
Pravděpodobně jediné přátele, které má
<font color="

315
00:19:28,360 --> 00:19:32,320
Myslím, že kdyby byl vyvrácen
do ulic, nikdo
chtěl bych znát Briana.

316
00:19:32,320 --> 00:19:35,480
On není ten typ člověka
které si vezmete

317
00:19:35,480 --> 00:19:37,440
protože je tak cynický.

318
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
K nikomu nic necítí.

319
00:19:39,440 --> 00:19:42,040
<font color="
pro jeho vlastní dobro.

320
00:19:42,040 --> 00:19:44,720
A když skončí,
odhodí je stranou.

321
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Takže je mi ho prostě líto.

322
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
Brianův vlastní život se zrcadlil
vzpurný duch Kamenů

323
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
více než kterýkoli jiný člen.

324
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
Vyloučen ze dvou škol.

325
00:19:55,600 --> 00:19:57,560
<font color="

326
00:19:57,560 --> 00:19:59,680
Bezohledný osobní život.

327
00:19:59,680 --> 00:20:01,960
Blues bylo Brianovou spásou.

328
00:20:20,880 --> 00:20:23,000


329
00:20:23,000 --> 00:20:26,440

bude to valící se kámen

330
00:20:26,440 --> 00:20:29,600

valící se kámen...

331
00:20:41,520 --> 00:20:43,600


332
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
<font color="

333
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
POVZBUZOVÁNÍ

334
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Řekni nám něco o něm, Briane.

335
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Když jsme spolu začali hrát,

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
začali jsme hrát, protože
chtěli jsme hrát rhythm and blues.

337
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
A Howlin' Wolf byl jedním z nich
z našich největších idolů.

338
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
<font color="
být rezervován na dnešní večer...
Díky Howlin' Wolfovi.

339
00:21:22,800 --> 00:21:26,200
Takže si myslím, že je na čase, abys zavřela
a měli jsme Howlin' Wolf na pódiu.

340
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
souhlasím! Pojďme na něj.
Howlin' Wolf!

341
00:21:28,720 --> 00:21:30,840
Pro ty kluky to byla obrovská věc

342
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
<font color="
opravdu byl v televizi.

343
00:21:33,720 --> 00:21:36,920
Být tam je nejvyšší čas
v Americe,

344
00:21:36,920 --> 00:21:39,440
to byla neuvěřitelně velká věc.

345
00:21:41,480 --> 00:21:44,360


346
00:21:45,480 --> 00:21:48,400

pes mě kolem?

347
00:21:50,800 --> 00:21:53,520


348
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
<font color="
pes mě kolem?

349
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
Je to neuvěřitelný okamžik
a stále existují lidé

350
00:22:02,240 --> 00:22:06,560
kdo to dal jako jeden z
největší televizní momenty 60. let.

351
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Je tu skvělé období
v prvních pár letech

352
00:22:17,440 --> 00:22:19,800
kde se zdálo mít
<font color="

353
00:22:19,800 --> 00:22:22,160
A to mluvím o letech 1961, 1962.

354
00:22:22,160 --> 00:22:24,520

jestli mě povezeš zpátky

355
00:22:26,320 --> 00:22:28,520

musí být skutečný

356
00:22:30,120 --> 00:22:32,200


357
00:22:33,720 --> 00:22:35,960

a nezmizí...

358
00:22:37,920 --> 00:22:42,760
<font color="
otevřených ladění blues,

359
00:22:42,760 --> 00:22:45,360
což je D lomítko E,
který je otevřený D nebo E,

360
00:22:45,360 --> 00:22:48,160
což je Elmore James,
a byl otevřený G,

361
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
což je Muddy Waters
a Robert Johnson.

362
00:22:58,640 --> 00:23:01,040

<font color="

363
00:23:02,760 --> 00:23:05,200

tvá láska ke mně

364
00:23:06,440 --> 00:23:08,600

více než jeden den...

365
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
Tak co jsme udělali
na pátý singl?

366
00:23:11,120 --> 00:23:14,680
Chtěli jsme udělat blues
a všichni říkali,

367
00:23:14,680 --> 00:23:18,400
"Nedělej to, protože
<font color="

368
00:23:18,400 --> 00:23:22,760
„Nikdo nikdy neudělal bluesovou desku
za singl v Anglii."

369
00:23:22,760 --> 00:23:24,720
Víš, to je to nejhorší.

370
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
Jak řekli Rayi Charlesovi,
„Nedělej country album
protože tě to zničí."

371
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
A bylo to největší
<font color="

372
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
No, když jsme to udělali
Malý červený kohout...

373
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
..řekli, víte,
"Zabiješ se."

374
00:23:37,040 --> 00:23:40,440
Vyšlo to v pátek
a v pondělí to byla jednička.

375
00:23:40,440 --> 00:23:41,960
A Brian...

376
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
..ovládal celou kapelu.
<font color="

377
00:23:49,560 --> 00:23:51,440
To je Brian se skluzavkou.

378
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
Vidíš, on to dělá.

379
00:23:57,680 --> 00:24:00,120


380
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
Co dělá někdo jiný?

381
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
Vidíš, dělá píseň.

382
00:24:10,160 --> 00:24:13,800


383
00:24:13,800 --> 00:24:18,360


384
00:24:18,360 --> 00:24:20,920


385
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
<font color="

386
00:24:24,280 --> 00:24:26,000


387
00:24:26,000 --> 00:24:27,440


388
00:24:27,440 --> 00:24:29,240


389
00:24:29,240 --> 00:24:31,160


390
00:24:32,400 --> 00:24:34,120


391
00:24:35,520 --> 00:24:37,680


392
00:24:37,680 --> 00:24:40,440


393
00:24:40,440 --> 00:24:42,280


394
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
<font color="
jak jsme byli dobří.

395
00:24:44,840 --> 00:24:46,640


396
00:24:47,600 --> 00:24:49,800


397
00:24:49,800 --> 00:24:52,200


398
00:24:52,200 --> 00:24:54,520


399
00:24:54,520 --> 00:24:57,040


400
00:24:57,040 --> 00:24:58,840


401
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
<font color="
Rolling Stones! Rolling Stones!

402
00:25:15,440 --> 00:25:18,920

ukrást tvé srdce

403
00:25:20,800 --> 00:25:24,320

jestli mi to zabere celou noc a den

404
00:25:26,880 --> 00:25:29,960

takže můžeme vyrazit ven

405
00:25:32,160 --> 00:25:35,480
<font color="
kde můžeme skákat a křičet

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,280


407
00:25:39,280 --> 00:25:41,880
Došlo k nepokojům
kdykoli Stones hráli.

408
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
Byl to výlev emocí
proti úřadům

409
00:25:44,840 --> 00:25:47,800
a tradičními způsoby
<font color="

410
00:25:49,600 --> 00:25:52,600

a můžete poděkovat její paní...

411
00:25:52,600 --> 00:25:55,440
Způsob, jakým Kameny
vypadal a oblékal se,

412
00:25:55,440 --> 00:25:58,720
jejich vlasy a sexualita,
byl to úplně nový pocit.

413
00:26:01,480 --> 00:26:05,480
Všichni měli rádi oba Briana
a Mick, muž i žena.

414
00:26:05,480 --> 00:26:08,800
<font color="
androgynní kvalita.

415
00:26:08,800 --> 00:26:11,840

trvá mi to celou noc a den...

416
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
KŘIČENÍ A KŘIČENÍ

417
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
Brian potkal Lindu Lawrence v roce 1962
a byla přijata do své rodiny.

418
00:26:53,960 --> 00:26:55,800
Viděl jsem jen jeho.

419
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
<font color="

420
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
Zvuk byl jaký
Připojoval jsem se k

421
00:27:00,480 --> 00:27:03,400
a byla to harmonika
a slide kytara.

422
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
Poprvé v životě
slyšel takovou hudbu

423
00:27:08,440 --> 00:27:11,120
nebo cítil ten druh pocitu,
bylo to jen...

424
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
<font color="

425
00:27:13,960 --> 00:27:18,320
Jo, přepadl mě celý pocit
které jsem nikdy předtím necítila.

426
00:27:20,520 --> 00:27:22,800


427
00:27:22,800 --> 00:27:26,480

vrať se, vrať se...

428
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Bylo to okamžité.

429
00:27:28,360 --> 00:27:30,560
Jako, jestli se tomu dá říkat láska.

430
00:27:30,560 --> 00:27:34,840
<font color="
co to bylo, ale teď už to dělám.

431
00:27:37,120 --> 00:27:39,480
Přišel bod
kde řekl,

432
00:27:39,480 --> 00:27:43,560
„Můžu přijít a zůstat s tebou uvnitř?
Windsor s tvými rodiči?"

433
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
A já řekl: "Jo."

434
00:27:45,760 --> 00:27:48,000
Jo, moji rodiče ho milovali.

435
00:27:51,800 --> 00:27:54,720
<font color="
v mém srdci

436
00:27:58,040 --> 00:28:01,600


437
00:28:01,600 --> 00:28:03,640


438
00:28:05,280 --> 00:28:07,440


439
00:28:07,440 --> 00:28:09,240


440
00:28:09,240 --> 00:28:10,760


441
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
Většinu času
bylo to všechno o hudbě

442
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
<font color="

443
00:28:25,720 --> 00:28:29,120
A jak to bude hrát
a, víš...

444
00:28:29,120 --> 00:28:33,600
A často bych dal
záznamy znovu a znovu

445
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
aby mohl dostat
riffy a věci.

446
00:28:36,360 --> 00:28:40,600
Nasaďte si to zpět a poslouchejte
<font color="

447
00:28:48,840 --> 00:28:51,280
Vidět, jak dostávají víc
a populárnější

448
00:28:51,280 --> 00:28:54,320
a stále více lidí
přijít se na ně podívat,

449
00:28:54,320 --> 00:28:56,440
bylo to velmi vzrušující.

450
00:28:58,160 --> 00:28:59,880
JEČÍCÍ

451
00:29:15,080 --> 00:29:18,200
A dostali jsme velmi,
velmi zamilovaný.

452
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
Byl milován tolika lidmi.
<font color="

453
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
Věděl jsem, že mě miluje,
tak mi to bylo jedno.

454
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
A věděl jsem, že jsme mladí.

455
00:30:08,040 --> 00:30:09,920
Jen jsem věděl, že mě miluje.

456
00:30:09,920 --> 00:30:11,320
A já...

457
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
Cítil jsem, že je to v pořádku.

458
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
Víš, on se vrátí.

459
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
Brianova rivalita s Mickem

460
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
<font color="
rostla.

461
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Mick byl přirozený frontman

462
00:31:00,000 --> 00:31:02,880
a Brianova nejistota
hrál do toho.

463
00:31:02,880 --> 00:31:05,880
Vyrostlo viditelné tření
mezi nimi.

464
00:31:05,880 --> 00:31:08,440
Začalo to dominovat
Brian přemýšlí.

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
<font color="
na chvíli v Londýně

466
00:31:30,800 --> 00:31:34,160
a vzal jsem
kadeřnický kurz.

467
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Takže jsem byl opravdu ve vlasech
a já jsem říkal,

468
00:31:37,240 --> 00:31:40,240
"Prostě si nech si narůst vlasy,
nestříhej to", víš.

469
00:31:40,240 --> 00:31:44,520
<font color="
ostříhal bych to,

470
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
ale neuříznout to a vytvořit takový tvar.

471
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
Byl jako gentleman.

472
00:31:49,960 --> 00:31:52,560
Byl celý oblečený v bílém
košili a jeho sako

473
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
a měl otevřené dveře.

474
00:31:54,680 --> 00:31:59,200
Bylo to takové... Velmi
<font color="

475
00:32:00,480 --> 00:32:03,080
Očividně měl rodinu.

476
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
A po chvíli jsme sjeli dolů.

477
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
Chtěl, abych poznal jeho rodiče.

478
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
A vím, že jich moc nevzal
lidi, aby se setkali s jeho rodiči,

479
00:32:13,280 --> 00:32:15,520
takže jsem věděl, že je to něco speciálního.

480
00:32:15,520 --> 00:32:19,440
Měl jsi pocit, že Brianovi na tom hodně záleželo?
<font color="

481
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Oh, moc.

482
00:32:21,160 --> 00:32:23,920
To byla celá věc,
že je opravdu chtěl

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,600
aby se mu líbilo, co dělal
a, víte, buďte na něj hrdí.

484
00:32:27,600 --> 00:32:31,000
To byl celý smysl,
Myslím, že tam půjdeme.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,200
Chtěli, aby měl
<font color="

486
00:32:35,200 --> 00:32:40,800
Něco víc jako jeho otec
dělal - dobře placenou práci.

487
00:32:40,800 --> 00:32:45,200
Ale Brian to tak nějak viděl
a tak nějak se vzbouřil

488
00:32:45,200 --> 00:32:47,440
a vystoupil z něj.

489
00:32:52,360 --> 00:32:55,120

čas od času

490
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
<font color="

491
00:32:57,600 --> 00:32:59,480


492
00:32:59,480 --> 00:33:01,520


493
00:33:03,240 --> 00:33:05,120
Stali jsme se generací lásky

494
00:33:05,120 --> 00:33:07,280
a hudba běžela
být otevřením.

495
00:33:08,240 --> 00:33:10,600

s plynem v ruce

496
00:33:10,600 --> 00:33:13,080
<font color="

497
00:33:13,080 --> 00:33:14,800


498
00:33:14,800 --> 00:33:17,200


499
00:33:18,400 --> 00:33:20,240


500
00:33:20,240 --> 00:33:22,280

půjdu dál.

501
00:34:27,600 --> 00:34:31,040
Matkou byla Dawn Molloyová
Brianova pátého dítěte.

502
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
bylo mi 18.

503
00:34:33,040 --> 00:34:36,120
<font color="
byl předtím zamilovaný.

504
00:34:36,120 --> 00:34:38,840
Pokaždé, když jsem ho viděl,
srdce mi poskočilo.

505
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
A pokaždé, když jsme mě viděli, on...

506
00:34:40,840 --> 00:34:43,720
Bylo jasné, že mě chce.

507
00:34:45,680 --> 00:34:48,440
Jako katolík jsem byl velmi...

508
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
..zabráněno.

509
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Nějak to ze mě dostal.

510
00:34:53,040 --> 00:34:56,800
<font color="
a co jsem mohl dělat.

511
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Byl velmi, velmi sexy.

512
00:35:03,440 --> 00:35:07,200
Jo, jak se miloval,
byl prostě nenasytný.

513
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Dal mi pocit...

514
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
..úžasný.

515
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
Jen mi dal pocit...

516
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
..milovaný a zvláštní.

517
00:35:17,360 --> 00:35:19,920
<font color="

518
00:35:19,920 --> 00:35:22,960
jak byste se měli milovat
k ženě.

519
00:35:25,880 --> 00:35:28,640
Moji rodiče, měli
něco takového proti...

520
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
..dlouhovlasé popové hvězdy.

521
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
"Ach, ta hudba není dobrá."

522
00:35:35,040 --> 00:35:38,200
Víš jak to je.
Nic z toho nechtěli.

523
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<font color="
přišel k nám do bytu.

524
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Byl tam, na prahu.

525
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
"Dobrý večer, paní Malloyová."

526
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
A políbil jí ruku.

527
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
Kdo to dělá?

528
00:35:50,320 --> 00:35:51,760
Je to jen...

529
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
Byl něžný.

530
00:35:56,320 --> 00:35:58,400
Nakonec se jim líbil.

531
00:35:58,400 --> 00:36:02,200
<font color="
nejdeš dolů do své ložnice?

532
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
"Ukaž Brianovi svou ložnici."

533
00:36:05,920 --> 00:36:08,840

jak to bude...

534
00:36:08,840 --> 00:36:11,320
A pak se otočil
a zeptal se mých rodičů

535
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
kdyby mě mohl vzít na turné.

536
00:36:13,320 --> 00:36:15,840
<font color="
mě pustí.

537
00:36:15,840 --> 00:36:17,560
Ale můj táta řekl:

538
00:36:17,560 --> 00:36:21,440
„No, víš, jak dlouho
protože jste v jiné místnosti

539
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
"A ty se o ni starej, to je v pořádku."

540
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Bezpečnost tu nebyla,

541
00:36:35,920 --> 00:36:40,080
takže byste mohli jít do hotelu
<font color="

542
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Šli jsme do našeho pokoje
a je tam tahle holka

543
00:36:43,400 --> 00:36:46,720
a ona jen sedí
na posteli úplně nahá.

544
00:36:46,720 --> 00:36:49,880
A pak jsme šli do koupelny
a je tu další.

545
00:36:49,880 --> 00:36:53,160
A jsou ochotni dát
všechno jim.

546
00:36:54,840 --> 00:36:57,760
<font color="
co je zasáhlo.

547
00:36:57,760 --> 00:37:00,440
Byli úplně
zaskočeni.

548
00:37:00,440 --> 00:37:02,480
A bylo to děsivé.

549
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Viděl jsem všechny jejich nohy,

550
00:37:10,720 --> 00:37:13,160
pošlapávání lidí
na jehlových podpatcích,

551
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
jít pro jeho paže a tak.

552
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
<font color="

553
00:37:17,280 --> 00:37:21,360
Bylo to jako být ve vlaku metra
a nemůžeš se hýbat.

554
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Myslím, že Mick ztratil nějaké vlasy.

555
00:37:24,280 --> 00:37:27,480
Táhli... Doslova
vytrhl si vlasy z hlavy.

556
00:37:27,480 --> 00:37:32,120
A začal jsem padat zpátky
a já upadl a Mick mě chytil.

557
00:37:33,120 --> 00:37:36,280
<font color="
tak přišel za roh

558
00:37:36,280 --> 00:37:38,640
a viděl mě v náručí Micka.

559
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
A pak...

560
00:37:41,080 --> 00:37:42,720
..Brian to ztratil.

561
00:37:42,720 --> 00:37:46,560
„Dej ruce pryč od mého kurva
dívka! Nemáš
všechny moje přítelkyně!"

562
00:37:46,560 --> 00:37:48,240
A všechny tyhle věci.

563
00:37:48,240 --> 00:37:51,440
<font color="
ji, víš. Prostě spadla.

564
00:37:51,440 --> 00:37:53,320
"Nebuď čurák", víš?

565
00:37:53,320 --> 00:37:56,400
A pak Bill řekl:
„Jo, někdy to tak dopadne.

566
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
"Musíš ho nechat,
bude v pořádku."

567
00:38:00,440 --> 00:38:02,640
Každý si prošel svým...

568
00:38:03,600 --> 00:38:05,520
<font color="

569
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
A myslím, že Brian byl
jediný, který se změnil

570
00:38:11,240 --> 00:38:15,480
opravdu hlubokým způsobem
a pravděpodobně ne k lepšímu.

571
00:38:15,480 --> 00:38:18,400
Bylo to pro něj velmi těžké,
víš,

572
00:38:18,400 --> 00:38:22,440
a pravděpodobně to nebylo jednodušší
my ostatní, víš,

573
00:38:22,440 --> 00:38:26,160
<font color="
starat se o někoho jiného.

574
00:38:26,160 --> 00:38:31,880
Pokud jeden z nich není dost silný
dost na řešení té situace

575
00:38:31,880 --> 00:38:34,720
je toho velmi málo, co můžete udělat
abych mu pomohl.

576
00:38:37,440 --> 00:38:40,760
Všichni byli trochu ostražití,
Myslím na Briana

577
00:38:40,760 --> 00:38:42,840
<font color="

578
00:38:42,840 --> 00:38:45,120
Ale myslím, že to na něj dali

579
00:38:45,120 --> 00:38:47,560
protože se předpokládalo
být vůdcem

580
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
a už nebyl vůdcem.

581
00:38:58,160 --> 00:39:02,240
Mick vládl úkrytu tak daleko
jako to, co chtěli hrát

582
00:39:02,240 --> 00:39:06,240
a skutečnost, že mohl
<font color="

583
00:39:06,240 --> 00:39:09,560
Myslím, že tam mohlo být
je tam trochu žárlivosti.

584
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
Skutečnost, že Mick a Keith
byli tak blízko.

585
00:39:13,800 --> 00:39:15,760


586
00:39:15,760 --> 00:39:17,560


587
00:39:17,560 --> 00:39:19,440


588
00:39:21,400 --> 00:39:24,480
<font color="
dokud nepřišel Andrew.

589
00:39:24,480 --> 00:39:26,720
A pak tak nějak Andrew
stanovil zákon

590
00:39:26,720 --> 00:39:29,680
a řekl, co chtěl udělat,
což bylo všechno velmi dobré.

591
00:39:29,680 --> 00:39:33,400
A myslel jsem si, že to byl dobrý nápad
mít manažera,

592
00:39:33,400 --> 00:39:35,560
<font color="

593
00:39:35,560 --> 00:39:38,760
že by podal
všechno na něj.

594
00:39:46,680 --> 00:39:49,920
Měli dvě různé představy
toho, co chtěli udělat.

595
00:39:49,920 --> 00:39:55,000
Brian miloval Howlin' Wolfa a jeho
chtěl zůstat jako bluesová skupina.

596
00:39:55,000 --> 00:39:57,360
Andrew chtěl, aby byli pop.

597
00:40:00,000 --> 00:40:04,080
<font color="
od The Rolling Stones

598
00:40:21,280 --> 00:40:25,800
A myslím, že Andrew a Brian
prostě jsem to netrefil.

599
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
A myslím, že právě dostali
do loggerheadů.

600
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Pop prodán.

601
00:40:30,520 --> 00:40:33,960
A Andrew evidentně chtěl
vydělat peníze.

602
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
<font color="

603
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
"Milá Melindo,

604
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
„Mick je šéf skupiny.

605
00:40:39,080 --> 00:40:41,640
„Svého času jsem byl, ale Micku
převzal.

606
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
"Neptej se mě proč. Jen jsme si mysleli."
bylo by lepší,

607
00:40:44,280 --> 00:40:45,960
„Protože je to dobrý vůdce.

608
00:40:45,960 --> 00:40:49,200
„Mick měl narozeniny
<font color="

609
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
„Musím spěchat, drahá, upřímně.

610
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
"Brian Jones."

611
00:40:53,440 --> 00:40:57,520
Asi trochu žárlil
Micka, protože byl...

612
00:40:57,520 --> 00:41:00,160
Měl takovou slávu.

613
00:41:00,160 --> 00:41:04,040
Ale nemyslím si, že si to Brian uvědomil
že toho měl taky tolik.

614
00:41:04,040 --> 00:41:06,120
FANOUŠCI KŘIČÍ

615
00:41:11,880 --> 00:41:13,720
<font color="

616
00:41:13,720 --> 00:41:16,040

tvé srdce pryč

617
00:41:17,800 --> 00:41:19,360


618
00:41:19,360 --> 00:41:22,040


619
00:41:24,040 --> 00:41:27,280

takže můžeme vyrazit...

620
00:41:30,440 --> 00:41:35,320
HUDBA UTAPENÁ KŘIKY

621
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
Myslím, že by se mu to líbilo
<font color="

622
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
ale pak nikdo není jako Mick.

623
00:41:44,880 --> 00:41:48,520
Má v sobě takové charisma,
má úžasnou energii.

624
00:41:48,520 --> 00:41:51,520

Můžete jí poděkovat, madam...

625
00:41:53,920 --> 00:41:57,040
JEČÍCÍ

626
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Chápu, Briane, protože myslím
<font color="

627
00:42:11,160 --> 00:42:14,800
Úspěch Stones
bylo neuvěřitelné.

628
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
Ale v době, kdy Brian mohl
slavili úspěch

629
00:42:18,360 --> 00:42:21,640
kapely, kterou založil,
byl uzavřen v konfliktu

630
00:42:21,640 --> 00:42:23,720
s problémy vlastní tvorby.

631
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
<font color="
protože mi bylo řečeno

632
00:42:29,000 --> 00:42:30,480
jít do Torquay.

633
00:42:30,480 --> 00:42:33,000
A pak mi Stu řekl, ne,
Nemohl jsem jít dovnitř a vidět ho

634
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
protože tam byla Linda
s dítětem.

635
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Říkám si: "Co... Čí dítě?",
víš

636
00:42:37,400 --> 00:42:39,000
<font color="

637
00:42:39,000 --> 00:42:41,480

nezmizí...

638
00:42:41,480 --> 00:42:44,640
Sláva je velmi zvláštní věc.

639
00:42:44,640 --> 00:42:47,120
A on to chtěl také.

640
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
A tak to byla volba

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,160
musel udělat.

642
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
A...

643
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
A on to udělal.

644
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
<font color="

645
00:42:58,680 --> 00:43:01,040
Byl jsem na všech koncertech.

646
00:43:01,040 --> 00:43:03,000
Ostatní přítelkyně
nebylo dovoleno přijít,

647
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
ale na koncertě bych byl vždycky.

648
00:43:08,640 --> 00:43:12,440
Poslední, kde jsem byl
než jsem měl Juliana

649
00:43:12,440 --> 00:43:14,320
byl koncert Bo Diddleyho.

650
00:43:14,320 --> 00:43:18,360

<font color="

651
00:43:18,360 --> 00:43:22,120

Čau, Bo Diddley

652
00:43:22,120 --> 00:43:26,160

Čau, Bo Diddley

653
00:43:26,160 --> 00:43:30,040

Čau, Bo Diddley

654
00:43:30,040 --> 00:43:34,040

Ahoj, Bo Diddley...

655
00:43:34,040 --> 00:43:36,840
S Bo Diddleym jsem se tak dobře spojil

656
00:43:36,840 --> 00:43:38,280
<font color="

657
00:43:38,280 --> 00:43:41,040
Mysleli si, že Brian a já
se vdávaly.

658
00:43:41,040 --> 00:43:43,960
Myslel jsem, že se budeme brát.

659
00:43:43,960 --> 00:43:47,040
Takže to byl trochu šok, když
Andrew Oldham přišel a řekl:

660
00:43:47,040 --> 00:43:51,440
„Nemůžeš mít přítelkyně a
manželky a, víte, je to..."

661
00:43:51,440 --> 00:43:53,560
<font color="

662
00:43:53,560 --> 00:43:56,400
a bylo to opravdu těžké
pochopit.

663
00:43:56,400 --> 00:44:00,680
A pořád jsem si říkal,
„No, musím toho nechat

664
00:44:00,680 --> 00:44:02,800
"a on se vrátí."

665
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
A můj táta, když odešel, řekl:

666
00:44:08,200 --> 00:44:11,040
"A není tu nikdo."
teď se o něj starej."

667
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
<font color="

668
00:44:13,800 --> 00:44:15,240
neuměl psát písničky

669
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
jako Mick a Keith,

670
00:44:16,880 --> 00:44:20,400
jehož skladby se posunuly
kapela na zcela novou úroveň.

671
00:44:20,400 --> 00:44:21,640
Pozdravuj Briana.

672
00:44:21,640 --> 00:44:24,480
Brian je jedním ze spisovatelů
z většiny věcí, že?

673
00:44:24,480 --> 00:44:27,360
<font color="
No, já vlastně nejsem spisovatel.

674
00:44:27,360 --> 00:44:29,320
Ach, píšeme si toho hodně
věci dohromady -

675
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
vychází pod
pseudonym Nanker Phelge -

676
00:44:31,280 --> 00:44:33,880
ale Mick a Keith píší víc...mnoho
našich... Děkuji, Bille.

677
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
<font color="
než jsme my.

678
00:44:35,800 --> 00:44:38,720
Při psaní písní, které píšete,
myslíš si někdy, že máš

679
00:44:38,720 --> 00:44:40,600
speciální inspirace pro
způsob, jakým ty...

680
00:44:40,600 --> 00:44:43,360
No, raději se zeptejte - asi
psaní písní – lépe je řešte

681
00:44:43,360 --> 00:44:46,040
<font color="
řeknou mi o tom víc.

682
00:44:46,040 --> 00:44:48,840
Ale ty, které jsme napsali spolu
jsou jen věci, které jsme vymysleli

683
00:44:48,840 --> 00:44:51,160
spolu ve studiu,
s někým, víš, s kýmkoli

684
00:44:51,160 --> 00:44:53,760
to měl nápad. Kdybyste museli udělat
<font color="

685
00:44:53,760 --> 00:44:56,240
šel bys znovu stejnou cestou?
Pokud, víte, teď, když vy

686
00:44:56,240 --> 00:44:58,840
realizovat požadavky, které jsou kladeny
na vás jako obrovský úspěch?

687
00:44:58,840 --> 00:45:00,680
Udělal bych to 100krát,
kdybych mohl. miluji to.

688
00:45:00,680 --> 00:45:01,720
Dobrý. Děkuji mnohokrát.

689
00:45:01,720 --> 00:45:04,520
<font color="
Keithovi a Mickovi.

690
00:45:04,520 --> 00:45:07,240
To jsou ti dva, co se předpokládá
být veškerý spisovatelský talent.

691
00:45:07,240 --> 00:45:09,800
Sejděte se a dělejte
většina psaní, že?

692
00:45:09,800 --> 00:45:12,160
Ano, je to tak. Hodně.
Víš, něco z toho.

693
00:45:12,160 --> 00:45:15,160
<font color="
pro některé z vašich písní, které se zdají

694
00:45:15,160 --> 00:45:16,520
odrazit je?

695
00:45:16,520 --> 00:45:18,800
No, já nevím. Zeptejte se Keitha.

696
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Opravdu si to nemyslím, ne.

697
00:45:20,760 --> 00:45:23,520
To se prostě stává, víš?
To se prostě stává.

698
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
Mick a Keith jsou úžasní
<font color="

699
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
Chci říct, jsou prostě skvělé.

700
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Mimořádný.

701
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
Nemohl jsem je víc obdivovat.

702
00:45:37,080 --> 00:45:40,000
Měli tendenci psát více o sexu.

703
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Takže od '64, '84...

704
00:45:44,120 --> 00:45:48,280
Tak byli 20 let
jen je odvracet.

705
00:45:48,280 --> 00:45:51,320
Chci říct, jsou klasické
<font color="

706
00:45:51,320 --> 00:45:56,000
Hodnotil bych to jako mimořádné.

707
00:45:56,000 --> 00:45:59,080
Vidíte, potíže byly v roce 1963,

708
00:45:59,080 --> 00:46:03,160
když Mick a Keith psali
ty písničky a tak všechno,

709
00:46:03,160 --> 00:46:06,200
Andrew se snažil povýšit Keitha

710
00:46:06,200 --> 00:46:09,760
a tak trochu propustit Briana,
dostat Briana z cesty.

711
00:46:09,760 --> 00:46:14,760
<font color="
zastavil mě, Charlie a Brian

712
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
z provádění jakýchkoli rozhovorů s kýmkoli
z novin, jakýchkoli rozhovorů

713
00:46:18,560 --> 00:46:21,680
vůbec a dal je všechny
k Mickovi a Keithovi.

714
00:46:21,680 --> 00:46:26,000
A myslím, že když jsme spolu mluvili
telefon před věky, zmínil jste se

715
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
<font color="
s Jimi Hendrixem.

716
00:46:30,080 --> 00:46:31,560
Ehm... Ano.

717
00:46:31,560 --> 00:46:33,920
Nějaké hraní. Jo.

718
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
To nikdo neví.

719
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
co říkám?

720
00:46:46,000 --> 00:46:50,960
KYTAROVÝ NÁSTROJ

721
00:47:17,640 --> 00:47:20,840
A přiměl jsem Briana, aby se pokusil psát
<font color="

722
00:47:20,840 --> 00:47:24,680
Michael Aldred z Ready Steady Go!

723
00:47:24,680 --> 00:47:29,480
Ale to jsou jedinečné věci
Náhodou jsem se dostal a...

724
00:47:29,480 --> 00:47:32,840
..neměli by být...
Byla ta písnička dobrá?

725
00:47:32,840 --> 00:47:36,640
Jo, dávali písničku
spolu. Bylo to v pořádku, ano.

726
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
<font color="
zaznamenat to.

727
00:47:40,680 --> 00:47:42,400
SMÍCH

728
00:47:42,400 --> 00:47:45,160
BRIAN: Oh, sakra,
vypněte to!

729
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
PÍSNIČKA HRANÍ NA PÁSCE

730
00:48:08,960 --> 00:48:11,920
PŘESTANE HRÁT NA KYTARU

731
00:48:08,960 --> 00:48:11,920
BRIAN: Ne. Je to těžké...

732
00:48:11,920 --> 00:48:14,040
Oh, pojďme...

733
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
<font color="

734
00:48:17,640 --> 00:48:21,240
Nikdy mi nezahrál písničku
psal, takže to bylo docela těžké

735
00:48:21,240 --> 00:48:25,720
aby opravdu věděl, jestli to chce udělat
písně s námi, které napsal.

736
00:48:25,720 --> 00:48:29,360
Myslím, že ano, ale byl velmi plachý
a to všechno, myslím, našel

737
00:48:29,360 --> 00:48:32,680
dost těžké nám to sdělit,
<font color="

738
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
"Šlo to takhle."

739
00:48:34,120 --> 00:48:37,800
A pravděpodobně jsme to ani neudělali
myslet - protože to neudělal,

740
00:48:37,800 --> 00:48:41,440
nezkoušeli jsme to vynést
z něj pravděpodobně,

741
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
což bylo...

742
00:48:44,000 --> 00:48:46,760
..Asi trochu necitlivý od nás.

743
00:48:50,440 --> 00:48:54,440
<font color="
od Zouzou

744
00:49:33,280 --> 00:49:36,040
BLUESOVÁ KYTARA

745
00:50:27,120 --> 00:50:30,040
HUDBA: Znáš mé jméno
od The Beatles

746
00:51:24,200 --> 00:51:27,480
Každý člen kapely
měl soud.

747
00:51:27,480 --> 00:51:31,440
A jak fungovala hierarchie
byl Stones vždycky

748
00:51:31,440 --> 00:51:34,320
<font color="

749
00:51:34,320 --> 00:51:37,040
Tedy Beatles
nikdy nechoď do jejich domu.

750
00:51:37,040 --> 00:51:40,000
Víš, to bylo
řád věcí,

751
00:51:40,000 --> 00:51:43,280
velmi přísný třídní systém v práci.
SMÍ SE

752
00:53:59,680 --> 00:54:02,480
FANOUŠCI KŘIČÍ

753
00:54:42,920 --> 00:54:45,000
Myslím, že rád pil a
<font color="

754
00:54:45,000 --> 00:54:47,560
ale nebyly pro něj moc dobré.

755
00:54:47,560 --> 00:54:50,520
Nemyslím si, že jsou pro
kdokoli, ale on ne...

756
00:54:50,520 --> 00:54:53,200
Nebyl dost silný,
psychicky nebo fyzicky,

757
00:54:53,200 --> 00:54:54,360
vzít něco z toho.

758
00:54:54,360 --> 00:54:55,960
A samozřejmě udělal všechno...

759
00:54:55,960 --> 00:54:58,840
<font color="
to všechno dělalo nadmíru.

760
00:55:54,480 --> 00:55:58,240
A pamatujte, nezáleží na tom
co kdo říká...

761
00:55:58,240 --> 00:56:00,440
..rock dál.

762
00:56:00,440 --> 00:56:06,160


763
00:56:06,160 --> 00:56:10,960


764
00:56:42,480 --> 00:56:45,640
Potíž s Brianem byla, že nebyl
<font color="

765
00:56:45,640 --> 00:56:47,640
Byl tedy často nemocný.

766
00:56:50,720 --> 00:56:53,000
Byli bychom na turné a Brian ano
onemocnět a byl by tam

767
00:56:53,000 --> 00:56:56,560
v nemocnici na pět dní
a museli jsme hrát bez něj.

768
00:56:56,560 --> 00:56:59,360
Jen my čtyři, víš.

769
00:56:59,360 --> 00:57:01,080
Basa, buben, kytara.

770
00:57:01,080 --> 00:57:04,560
<font color="
které potřebují více než jednu kytaru,

771
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
a máš jen jednu kytaru.

772
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
Takže jsem musel zdvojnásobit basu,
hra na basu,

773
00:57:10,840 --> 00:57:12,160
a pomoz Keithovi ven, víš,

774
00:57:12,160 --> 00:57:14,960
a Keith musel hrát trochu víc
než by normálně hrál,

775
00:57:14,960 --> 00:57:17,400
<font color="

776
00:57:17,400 --> 00:57:19,240
Bylo to těžké, víš.

777
00:57:20,680 --> 00:57:25,240
Takže byl občas velmi nespolehlivý
v pozdějším období svého života.

778
00:57:25,240 --> 00:57:27,840
Víš, poslední...možná
tři roky.

779
00:57:29,200 --> 00:57:32,520
Brian býval velmi paranoidní
o tom, že si z něj dělám legraci.

780
00:57:32,520 --> 00:57:36,440
<font color="
mluví o mně a oni…“

781
00:57:36,440 --> 00:57:39,120
Víš, když jsme čekali
v...

782
00:57:39,120 --> 00:57:42,160
Když jsme zůstali uvnitř
hotel nebo tak něco.

783
00:57:50,360 --> 00:57:54,280
Klasický příklad, který jsem měl
to bylo v hotelu v New Yorku

784
00:57:54,280 --> 00:57:56,320
<font color="

785
00:57:56,320 --> 00:57:58,200
Víte, byl velmi přátelský
s Dylanem.

786
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
Takže Mick a Keith - Brianovi
pokoj byl vedle mého,

787
00:58:00,720 --> 00:58:02,240
tak Mick a Keith přišli do mého pokoje.

788
00:58:02,240 --> 00:58:04,760
Řekli: "Ach...",
a byli velmi ďábelští.

789
00:58:04,760 --> 00:58:07,680
<font color="
sklenici na vodu, kterou jsem měl,

790
00:58:07,680 --> 00:58:11,040
a přiloží to ke zdi tak
mohl poslouchat Brianův pokoj.

791
00:58:11,040 --> 00:58:14,560
A Mick jde do domu
telefon, můj telefon v pokoji,

792
00:58:14,560 --> 00:58:16,440
a zavolá Brianův pokoj.

793
00:58:16,440 --> 00:58:18,920
A pak hned říká:
<font color="

794
00:58:18,920 --> 00:58:21,240
„Máte pana Zimmermana
pro pana Jonese."

795
00:58:21,240 --> 00:58:24,400
A napodoboval puttování
Dylan na telefonu.

796
00:58:24,400 --> 00:58:26,920
A když pak telefonoval,
říká: "Ach, Briane, myslím

797
00:58:26,920 --> 00:58:29,240
"jsi nejlepší chlap ve skupině,"
takový...

798
00:58:29,240 --> 00:58:31,640
<font color="
vy lidi! Vím, že jsi..."

799
00:58:31,640 --> 00:58:34,040
A to byly takové věci
to se dělo.

800
00:58:34,040 --> 00:58:37,560
HUDBA: There But For Fortune
od Marianne Faithful

801
00:58:37,560 --> 00:58:41,080


802
00:58:41,080 --> 00:58:43,000
Už tam bylo
hovno se děje.

803
00:58:43,000 --> 00:58:45,960
<font color="
velmi špatný tvar.

804
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
Nemohl se dostat do Států.

805
00:58:48,000 --> 00:58:50,640
A nevěděli, co dělat,
a ten a ten a ten druhý,

806
00:58:50,640 --> 00:58:53,240
víš, jen škrábání
celou cestu.

807
00:58:53,240 --> 00:58:55,640
Nebylo to tak zlé, jak to bylo
dostane později.

808
00:58:55,640 --> 00:58:59,200
<font color="
co o tom Keith řekl,

809
00:58:59,200 --> 00:59:03,000
že si začali dělat legraci
Brian, aby se na něj nezlobil.

810
00:59:03,000 --> 00:59:04,840
Ach... Protože to byl způsob...

811
00:59:04,840 --> 00:59:07,320
Ale myslím tím samozřejmě,
pro někoho, kdo je paranoidní,

812
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
<font color="
věc, kterou můžete udělat.

813
00:59:09,800 --> 00:59:13,480
Ale chci říct, že to tak bylo
Zdá se, že Micka a Keitha,

814
00:59:13,480 --> 00:59:15,040
postoj k této věci, víš?

815
00:59:15,040 --> 00:59:17,400
No, protože, víte, myslím
kdyby to někdo opravdu nechal

816
00:59:17,400 --> 00:59:21,000
jejich pocity jdou, byli by
<font color="

817
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
A taky by je zabil.
Mm-hm.

818
00:59:23,040 --> 00:59:24,960
Bylo to tak špatné.

819
00:59:27,240 --> 00:59:30,480
Myslím, že Marianne sympatizovala
s Brianem.

820
00:59:30,480 --> 00:59:35,320
A Marianne tam samozřejmě nebyla
mnohem lepší kondici kvůli drogám.

821
00:59:35,320 --> 00:59:39,960
<font color="
víš, měl jsem s ním poměr.

822
00:59:39,960 --> 00:59:44,600
Marianne cítila, že se stala
pořádná zátěž pro Micka.

823
00:59:45,880 --> 00:59:51,760
A je tu hrozný rozhovor
kde zaslechne Ahmeta Erteguna

824
00:59:51,760 --> 00:59:56,800
řekl Mickovi: „Máš
zbavit se Marianne,

825
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
<font color="
bude fungovat.

826
01:00:00,080 --> 01:00:04,040
"Má to opravdu
negativní účinek."

827
01:00:04,040 --> 01:00:08,360
A v tomto smyslu si myslím, že ona
absolutně ztotožněný s Brianem.

828
01:00:13,320 --> 01:00:16,800
Anita Pallenbergová byla masivní
vliv na Briana.

829
01:00:16,800 --> 01:00:21,960
<font color="
jak Brian, tak Stones.

830
01:01:13,920 --> 01:01:18,080
Byla neuvěřitelně zajímavá
člověk, který toho udělal hodně,

831
01:01:18,080 --> 01:01:21,560
a byl na výrobě,
způsobem, jakým byl.

832
01:01:21,560 --> 01:01:26,840
A toužila po nových zážitcích,
víš, takovým způsobem, jakým byl.

833
01:01:26,840 --> 01:01:29,680
<font color="
odchodu z kapely.

834
01:01:29,680 --> 01:01:32,280
Myslím, že by asi mohl
a asi měl odejít

835
01:01:32,280 --> 01:01:35,440
kapela pro jeho vlastní, víš,
zdraví a rozumu.

836
01:01:35,440 --> 01:01:38,520
Ale myslím, že tím, že se spojím
Anito, věděl, že budou

837
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
<font color="

838
01:01:40,480 --> 01:01:44,440
A to jeho skutečně nastartovalo
tak nějak naposledy super...

839
01:01:44,440 --> 01:01:45,840
Poslední skvělá jízda.

840
01:01:46,840 --> 01:01:48,320
Ano, ano, rozumím tomu.

841
01:01:51,160 --> 01:01:55,520
Byla tam taková...erotika
napájení jejich párování

842
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
a takové kouzlo.

843
01:01:57,560 --> 01:01:59,960
A také, víte,
<font color="

844
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
Chtěl být viděn jako
hlavní hráč v Stones,

845
01:02:03,360 --> 01:02:05,600
a ona tomu pomohla.

846
01:02:05,600 --> 01:02:09,000
Ona a Brian byli, víš,
jako malá jednotka,

847
01:02:09,000 --> 01:02:13,960
šeptat, mluvit spolu,
chichotání, mluvení tak nějak

848
01:02:13,960 --> 01:02:18,840
<font color="
páry mohou mít někdy.

849
01:02:18,840 --> 01:02:22,960
A myslím, že toho dělali hodně
kyseliny a jen se poflakovat.

850
01:02:22,960 --> 01:02:27,480
Byla neuvěřitelně krásná,

851
01:02:27,480 --> 01:02:33,040
měl mimořádnou fyzickou kondici
a sexuální sebevědomí.

852
01:02:33,040 --> 01:02:37,880
Víš, když vešla do místnosti,
<font color="

853
01:02:37,880 --> 01:02:40,560
a vyvalené jazyky,
jako v karikatuře.

854
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
Rolling Stones to byli,
jak by řekla Marianne,

855
01:03:12,120 --> 01:03:14,080
byla parta yobů.

856
01:03:14,080 --> 01:03:15,800
Byli velmi talentovaní,

857
01:03:15,800 --> 01:03:18,960
ale nebyli vzdělaní
nebo sofistikované.

858
01:03:21,360 --> 01:03:26,200
<font color="
se všemi evropskými intelektuály

859
01:03:26,200 --> 01:03:28,080
a filmaři.

860
01:03:28,080 --> 01:03:31,480
Na to jsme byly ty správné ženy
čas povolit cokoli

861
01:03:31,480 --> 01:03:33,360
se muselo stát.

862
01:03:33,360 --> 01:03:36,480
A nejspíš to platí stejně
Briana a Anity

863
01:03:36,480 --> 01:03:39,160
<font color="

864
01:03:39,160 --> 01:03:42,640
Zdálo se, že jsou
proto-aristokracie.

865
01:03:42,640 --> 01:03:44,880
Mick v jednu chvíli řekl:

866
01:03:44,880 --> 01:03:48,040
„No, zbývá jediné
já a královna."

867
01:03:49,360 --> 01:03:51,120
SITAROVÁ HUDBA

868
01:03:52,680 --> 01:03:55,720
Brian a Anita by utráceli
čas na rozlehlém panství Guiness

869
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
<font color="

870
01:04:02,040 --> 01:04:04,840
Tohle je Mick na motokárách
na zámku Leslie,

871
01:04:04,840 --> 01:04:08,040
masivní irské panství, které bylo
v rodině Leslie

872
01:04:08,040 --> 01:04:10,320
na 1000 let.

873
01:04:10,320 --> 01:04:12,800
Otevřel se jim úplně nový svět.

874
01:04:15,920 --> 01:04:19,080
Myslím, že to byla skvělá změna
starých pořádků, že?

875
01:04:21,040 --> 01:04:24,000
<font color="

876
01:04:24,000 --> 01:04:27,480
srovnání pak
Stones a Beatles

877
01:04:27,480 --> 01:04:30,000
a královská rodina a ta věc,
víš

878
01:04:30,000 --> 01:04:31,080
Najednou to bylo všechno...

879
01:04:31,080 --> 01:04:35,200
Všichni a kdokoli byli součástí
stejné věci.

880
01:04:35,200 --> 01:04:36,360
Bylo to vynikající.

881
01:04:39,000 --> 01:04:42,160
<font color="
narozeniny, a to bylo tak nějak

882
01:04:42,160 --> 01:04:47,880
úžasný tavicí kotlík s
Kennedyovi a princezně Margaret

883
01:04:47,880 --> 01:04:52,320
a Beatles and the Stones
a pak všechny moje vztahy.

884
01:04:53,640 --> 01:04:55,720
Brian rozhodně přišel.

885
01:04:55,720 --> 01:04:58,200
Brian byl nejtypičtější
<font color="

886
01:04:58,200 --> 01:05:00,840
Byl nejtypičtější
stádní.

887
01:05:00,840 --> 01:05:05,560
Takže to byla neformálnost,
Myslím, že to bylo součástí

888
01:05:05,560 --> 01:05:07,680
celá věc 60. let.

889
01:05:07,680 --> 01:05:13,600
Nezáleží na tom, kdo tam byl, zda
byly to rockové hvězdy nebo královské rodiny

890
01:05:13,600 --> 01:05:18,400
<font color="

891
01:05:18,400 --> 01:05:20,360
Opravdu to nešlo
nějaký rozdíl.

892
01:05:24,040 --> 01:05:27,120
Brianův nejlepší přítel v té době
byla Tara Browne.

893
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
Byl dědicem Guinnesse
a majitel Dandie Fashions

894
01:05:29,960 --> 01:05:31,520
na Královské cestě.

895
01:05:34,680 --> 01:05:38,160
Takzvaný Swinging London
<font color="

896
01:05:38,160 --> 01:05:41,640
lidí a Briana a Tary
byli přímo v centru.

897
01:05:45,360 --> 01:05:49,240
Tara byla zvěčněna v
píseň Beatles A Day in the Life

898
01:05:49,240 --> 01:05:51,560
když měl tragickou autonehodu.

899
01:05:51,560 --> 01:05:56,040


900
01:05:57,000 --> 01:06:02,240

<font color="

901
01:06:02,240 --> 01:06:05,920

a zíral...

902
01:06:09,200 --> 01:06:12,000
Brian byl zdrcen
smrtí Tary,

903
01:06:12,000 --> 01:06:14,200
první z toho intimního kruhu.

904
01:06:16,880 --> 01:06:19,840
Brian bude později chodit
jeho přítelkyně, Suki Poitier,

905
01:06:19,840 --> 01:06:24,280
který byl s Tarou při nehodě
<font color="

906
01:06:25,880 --> 01:06:28,480
A všichni jsme nosili
vzhled Dandie Fashions,

907
01:06:28,480 --> 01:06:31,120
což bylo tolik
duch doby.

908
01:06:38,720 --> 01:06:42,640
Anita ho tlačila, aby se oblékl
otřesněji.

909
01:06:42,640 --> 01:06:45,760
Byl to archetypální dandy,

910
01:06:45,760 --> 01:06:48,760
víc než kdokoli jiný, víš,
<font color="

911
01:06:59,000 --> 01:07:01,520
V tu chvíli můžete vidět
posun dynamiky výkonu

912
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
v rámci kapely, kde
Keith se znovu vrací k Brianovi.

913
01:07:06,960 --> 01:07:09,040
BRIAN HRAJE NA KLAVÍR

914
01:07:12,040 --> 01:07:15,760
Takže na nějakou dobu ano, byl zpátky
s Keithem, protože byl v pohodě

915
01:07:15,760 --> 01:07:20,000
<font color="
v té době dělali Rubínové úterý.

916
01:07:21,760 --> 01:07:25,840
Dělal všechny ty věci
aniž bych se někoho zeptal.

917
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Vzal by flétnu nebo jen tak
cokoliv, co bylo po ruce

918
01:07:30,080 --> 01:07:35,000
a prostě z toho něco vytvořit
který tam původně nebyl.

919
01:07:35,000 --> 01:07:39,480
<font color="
že se to stalo úlovkem.

920
01:07:39,480 --> 01:07:42,480
HUDBA: Ruby Tuesday
od The Rolling Stones

921
01:07:42,480 --> 01:07:46,440
BRUKÁ SPOLU S FLÉTNOU ČÁSTÍ


922
01:07:46,440 --> 01:07:48,400


923
01:07:48,400 --> 01:07:51,040
ÚČTOVAT:
<font color="

924
01:07:51,040 --> 01:07:53,960


925
01:07:53,960 --> 01:07:56,720


926
01:07:56,720 --> 01:07:58,800


927
01:07:58,800 --> 01:08:00,320
Jen najde flétnu,

928
01:08:00,320 --> 01:08:02,520
a najde maličkost
umí na něm hrát.

929
01:08:04,920 --> 01:08:08,960
Brianova sebenenávist se projevila
v tom, jak se choval k ostatním lidem.

930
01:08:08,960 --> 01:08:13,320
<font color="
pro dolévání nápojů lidem.

931
01:08:13,320 --> 01:08:17,280
Anita by ho k tomu povzbudila
druh pobuřujícího chování.

932
01:08:17,280 --> 01:08:19,600
Jen by se lidem posmívali
kdo neměl...

933
01:08:19,600 --> 01:08:22,200
Kteří nebyli zapnuti
stejným způsobem, jakým byli.

934
01:08:22,200 --> 01:08:25,320
<font color="
kyčelní děti - můžeme si udělat legraci

935
01:08:25,320 --> 01:08:27,120
"jiných lidí."

936
01:08:27,120 --> 01:08:30,400
Přišla například Linda Lawrence.

937
01:08:30,400 --> 01:08:33,880
Myslím, že jí chyběly peníze
pro mladého Juliana.

938
01:08:35,160 --> 01:08:38,960
Myslím, že byli nahoře v bytě,
Brian a Anita,

939
01:08:38,960 --> 01:08:42,720
<font color="
nedovolil jí vstoupit.

940
01:09:27,840 --> 01:09:32,120
Takže dokud ještě mohl
věci se dějí ve studiu,

941
01:09:32,120 --> 01:09:36,320
ještě stále držel nějakou moc
zatímco on byl tento druh odpovědnosti

942
01:09:36,320 --> 01:09:38,040
ve stejnou dobu.

943
01:09:38,040 --> 01:09:42,400
Víte, byl docela dominantní
<font color="

944
01:09:42,400 --> 01:09:46,720
Víte, potřebovali se dostat
trochu exotičtější.

945
01:09:46,720 --> 01:09:48,960
Malovat to na černo,
zase to přikrášlil.

946
01:09:48,960 --> 01:09:50,880
HUDBA: Paint It Black
od The Rolling Stones

947
01:09:50,880 --> 01:09:51,960
Basové pedály.

948
01:09:51,960 --> 01:09:54,680
Je tu Brian.

949
01:09:51,960 --> 01:09:54,680
NAPODOBUJE SITAR

950
01:09:56,280 --> 01:10:01,920
<font color="
všechny jsou namalované na černo...

951
01:10:01,920 --> 01:10:06,240
BROUKÁ NÁSLUHU

952
01:10:06,240 --> 01:10:09,800
Jde vám hlava do...

953
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
Najednou jste na Blízkém východě

954
01:10:12,520 --> 01:10:14,040
nebo Dálný východ...

955
01:10:14,040 --> 01:10:19,400
Díky tomu jsem si uvědomil, že existuje
je tam velmi vynalézavý člověk.

956
01:10:19,400 --> 01:10:22,040
<font color="

957
01:10:22,040 --> 01:10:23,560
..tak trochu génius.

958
01:10:29,440 --> 01:10:33,680
Film Volkera Schlondorffa Vražda a
Vražda byla velká věc

959
01:10:33,680 --> 01:10:35,360
pro Anitu a pro Briana.

960
01:10:35,360 --> 01:10:40,040
Byla to hlavní role pro Anitu,
s opravdu dobrým režisérem,

961
01:10:40,040 --> 01:10:44,240
a bylo to opravdu krásné
<font color="

962
01:10:44,240 --> 01:10:47,280
vztah, kde byl
tato neustálá provokace

963
01:10:47,280 --> 01:10:49,440
a eskalace provokace.

964
01:10:56,960 --> 01:10:58,840
Vypadni hned.

965
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Když Keith šel s Anitou,
Brian se rozhodl začít chodit ven

966
01:15:22,000 --> 01:15:25,080
s Lindou Keith, která používala
<font color="

967
01:15:26,440 --> 01:15:28,360
Všechny jejich vztahy byly

968
01:15:28,360 --> 01:15:31,160
vždy lehce incestní.

969
01:15:31,160 --> 01:15:33,560
Marianne, víš,

970
01:15:33,560 --> 01:15:37,160
když to vzdala s Mickem,
šla s Brianem...

971
01:15:38,320 --> 01:15:41,080
..a pak šla s Keithem.

972
01:15:41,080 --> 01:15:43,960
Šla tedy se třemi z nich.

973
01:15:43,960 --> 01:15:48,520
<font color="
Micku, šla s Keithem.

974
01:15:48,520 --> 01:15:51,040
Všechno to bylo hodně promíchané,
víš

975
01:15:51,040 --> 01:15:55,440
Dívky by skončily s
další člen kapely.

976
01:15:57,760 --> 01:15:59,360
Vidět stav Briana,

977
01:15:59,360 --> 01:16:03,240
jeho rodiče nakonec dosáhli
pomoz mu.

978
01:16:03,240 --> 01:16:07,960
<font color="
zlom v Brianově životě

979
01:16:07,960 --> 01:16:12,200
když ztratil jediné
dívka, kterou kdy opravdu miloval.

980
01:16:13,520 --> 01:16:17,800
Když jsme ho s matkou viděli
poprvé na několik měsíců

981
01:16:17,800 --> 01:16:22,720
po této události jsme byli docela
šokováni změnami

982
01:16:22,720 --> 01:16:24,360
<font color="
názor

983
01:16:24,360 --> 01:16:26,800
už nikdy nebyl stejný chlapec.

984
01:16:26,800 --> 01:16:31,440
Změnil se náhle a znepokojivě

985
01:16:31,440 --> 01:16:38,000
od bystrého, nadšeného mladíka
člověk tichý a mrzutý

986
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
a do sebe zahleděný mladý muž.

987
01:16:44,000 --> 01:16:48,040
Vztah Briana a Lindy Keithových
<font color="

988
01:16:48,040 --> 01:16:51,920
s Brianem, který se zotavuje z Anity
a Linda z Keitha.

989
01:16:53,280 --> 01:16:58,920
Linda se nakonec předávkovala
v Brianově bytě, který přežila.

990
01:16:58,920 --> 01:17:01,320
Brian jí to napsal...

991
01:17:01,320 --> 01:17:04,920
"Nejdražší zlatíčko Lindo, jsem."
v současné době velmi rozbité.

992
01:17:05,960 --> 01:17:08,240
<font color="

993
01:17:08,240 --> 01:17:10,200
„Jsem tak osamělý.

994
01:17:10,200 --> 01:17:13,680
„Moc tě potřebuji a miluji tě
tolik.

995
01:17:13,680 --> 01:17:16,000
„Prosím, pochop, co nás posralo
dříve,

996
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
"Strašná kombinace
události.

997
01:17:19,000 --> 01:17:21,120
„Prosím, začněme znovu.

998
01:17:21,120 --> 01:17:25,880
<font color="
Prosím, prosím, prosím.

999
01:17:25,880 --> 01:17:28,160
"Všechna má lásko, Briane."

1000
01:17:34,920 --> 01:17:36,960
Byl to bolestivý rok, víš?

1001
01:17:39,000 --> 01:17:41,640
'67 byl rokem změn
pro všechny.

1002
01:17:41,640 --> 01:17:45,360
Chci říct, '67 byl výbuch
drogové kultury.

1003
01:17:55,680 --> 01:18:00,520
Celá ta nechvalně známá drogová busta Stones
<font color="

1004
01:18:00,520 --> 01:18:02,920
News Of The World příběhy, které
byli hrdí

1005
01:18:02,920 --> 01:18:06,720
ve skutečném zatčení Micka Jaggera a
prohlásit ho za uživatele drog.

1006
01:18:06,720 --> 01:18:09,480
Problém byl v tom, že to nebyl Mick.
Byl to Brian.

1007
01:18:10,880 --> 01:18:14,400
Visel v nočním klubu tzv
<font color="

1008
01:18:14,400 --> 01:18:16,520
o tom, že jsem zdrogovaný hipster.

1009
01:18:17,600 --> 01:18:20,960
Ve skutečnosti to řekl reportérovi
v těchto dnech moc LSD nedělal

1010
01:18:20,960 --> 01:18:24,440
teď, když to všichni vzali
a, víte, dělal

1011
01:18:24,440 --> 01:18:26,120
to dřív než kdokoli jiný.

1012
01:18:27,280 --> 01:18:30,400
Pro Micka byl Brian padouch
<font color="

1013
01:18:32,840 --> 01:18:38,480
Jediný člověk, který byl skutečně,
Brian byl opravdu mimo drogu.

1014
01:18:38,480 --> 01:18:40,000
Bylo to jako poslední kapka,

1015
01:18:40,000 --> 01:18:42,760
sláma, která zlomila velbloudovi
zpátky s Brianem.

1016
01:18:42,760 --> 01:18:45,640
A myslím, že to přineslo hodně
špatných pocitů, které už byly

1017
01:18:45,640 --> 01:18:47,920
<font color="

1018
01:18:47,920 --> 01:18:50,840
Mick nevěděl, že skončí
vězení.

1019
01:18:50,840 --> 01:18:52,440
Bylo to prostě strašné.

1020
01:18:52,440 --> 01:18:55,360
Ale bylo to velmi děsivé, protože
viděl jsi tu sílu

1021
01:18:55,360 --> 01:18:57,440
státu, moci
status quo

1022
01:18:57,440 --> 01:19:01,240
celá věc přichází
<font color="

1023
01:19:02,880 --> 01:19:06,800
Mick byl velmi, velmi, velmi zoufalý
a právě v...

1024
01:19:06,800 --> 01:19:08,920
Byla to strašná věc.

1025
01:19:08,920 --> 01:19:10,960
Myslím, že tohle ho nikdy nenapadlo
něco takového

1026
01:19:10,960 --> 01:19:13,840
by se mu někdy stalo
v jeho životě.

1027
01:19:13,840 --> 01:19:19,120
A ke své hanbě musím říct,
<font color="

1028
01:19:19,120 --> 01:19:21,760
Pokud potřebujete plakat, pláčete.

1029
01:19:21,760 --> 01:19:26,040
Byl to skutečný okamžik pravdy
a zranitelnosti.

1030
01:19:26,040 --> 01:19:29,520
Netřeba dodávat, že nikdy,
ještě někdy ukázal.

1031
01:20:59,200 --> 01:21:02,280
Zazvoní telefon a je to Brian.

1032
01:21:02,280 --> 01:21:05,800
A on řekl: „Nepůjdu... Jdu
<font color="

1033
01:21:05,800 --> 01:21:08,720
A já řekl... Řekl jsem: "Huh? Proč?"

1034
01:21:08,720 --> 01:21:10,960
A on řekl: „Protože jsou takoví
pro mě zlý."

1035
01:21:10,960 --> 01:21:13,120
A já řekl: "Kdo je tak zlý?"

1036
01:21:13,120 --> 01:21:17,120
Řekl: "Micku a Keithe,
dělají mi ze života peklo."

1037
01:21:17,120 --> 01:21:21,520
Naivně jsem řekl: „No, co by
<font color="

1038
01:21:21,520 --> 01:21:23,840
A stejně si říkám: „Cože
kurva děláme se čtyřmi

1039
01:21:23,840 --> 01:21:27,600
„Rolling Stones, pokud opravdu jsme
díváš se na pět Rolling Stones?"

1040
01:21:27,600 --> 01:21:31,040
A tak se zastavil,

1041
01:21:31,040 --> 01:21:35,000
poslouchal a přestal plakat,

1042
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
a on řekl: "Je
<font color="

1043
01:21:37,000 --> 01:21:38,640
A navíc ani nevíte jak moc
on je...

1044
01:21:38,640 --> 01:21:40,720
Myslím, že hodně pil.

1045
01:21:40,720 --> 01:21:44,200
Přesvědčil jsem ho, aby přišel
druhý den.

1046
01:21:44,200 --> 01:21:46,720
Bylo tam něco laskavého
dětsky o něm,

1047
01:21:46,720 --> 01:21:49,560
protože se pak oblékl
<font color="

1048
01:21:49,560 --> 01:21:54,720
Když pak ve dvě přišli na pódium
ráno byl...

1049
01:21:54,720 --> 01:21:58,400
Řekl bych, že byl opilý, protože byl
koukal na to,

1050
01:21:58,400 --> 01:22:04,360
a mohl hrát na maracas a on
mohl hrát skluzavku...

1051
01:22:05,520 --> 01:22:09,080
..stěží uměl hrát na kytaru
<font color="

1052
01:22:11,800 --> 01:22:14,680
Vypadal děsivě, opravdu.

1053
01:22:14,680 --> 01:22:16,520
Jeho velké pytle pod očima.

1054
01:22:16,520 --> 01:22:19,560
Opravdu, váčky pod očima
pro 26letého muže.

1055
01:22:24,040 --> 01:22:25,800
Byl prostě pryč.

1056
01:22:25,800 --> 01:22:27,640
No, půlku by nepřišel
čas.

1057
01:22:27,640 --> 01:22:29,920
Když se objevil, nebyl
<font color="

1058
01:22:29,920 --> 01:22:31,960
cokoli udělat, musel jsem ho oplodnit.

1059
01:22:31,960 --> 01:22:34,200
A bylo to velmi smutné.

1060
01:22:35,640 --> 01:22:39,200
Viděl jsem ho jako jiného člověka
s neuvěřitelně nízkým sebevědomím

1061
01:22:39,200 --> 01:22:43,760
kteří potřebovali pomoc, aby nebyli zničeni
a zem pod nohama.

1062
01:22:43,760 --> 01:22:47,600
A tehdy jsem si to nějak uvědomil
<font color="

1063
01:22:47,600 --> 01:22:50,080
a jak to na mě zapůsobí.

1064
01:22:52,400 --> 01:22:57,440
Ten druh bezohlednosti, víš,
kousek, kde by předstírali

1065
01:22:57,440 --> 01:23:00,680
nahrávat Briana a ne
mít ho zapojený,

1066
01:23:00,680 --> 01:23:02,080
to bylo opravdu hrozné.

1067
01:23:17,760 --> 01:23:20,080
DAVOVÉ HLABY

1068
01:23:22,840 --> 01:23:27,360
<font color="
byli oběťmi Kamenů.

1069
01:23:27,360 --> 01:23:29,600
Uvědomila si, že ne
déle užitečné...

1070
01:23:30,960 --> 01:23:36,680
..a hlavně se zděsil
být vyloučen ze své kapely.

1071
01:24:05,680 --> 01:24:09,880
Rocková skupina je něco jako,
víš, primitivní kmen.

1072
01:24:09,880 --> 01:24:14,760
<font color="
psychicky, pokud budou vyloučeni.

1073
01:24:14,760 --> 01:24:16,880
A rocková skupina je druh
takového.

1074
01:24:16,880 --> 01:24:21,760
Chci říct, celá jejich krev přichází
z té vazby.

1075
01:24:21,760 --> 01:24:27,120
Jakmile jsou k ničemu, to
je...kupodivu fatální.

1076
01:24:28,520 --> 01:24:31,560
<font color="
jim nebo s nimi jednat.

1077
01:24:31,560 --> 01:24:34,440
Prostě odejdou do lesa
a zemřít.

1078
01:24:37,360 --> 01:24:39,800
Cítil jsem, jako by byl velmi
smolař.

1079
01:24:39,800 --> 01:24:44,680
Ztratil se a, víte,
Jen jsem k němu cítil.

1080
01:24:44,680 --> 01:24:46,400
Cítil jsem, že byl...

1081
01:24:48,080 --> 01:24:50,760
<font color="

1082
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
Pamatuji si, že měl psa.

1083
01:24:53,960 --> 01:24:55,400
Byla to španělka.

1084
01:24:55,400 --> 01:24:56,640
Takový sladký pes.

1085
01:24:57,680 --> 01:25:01,880
Bylo jí asi pět let,
a vypadala na 20

1086
01:25:01,880 --> 01:25:06,920
protože snědla dort s kyselinou
a vyrazila na výlet

1087
01:25:06,920 --> 01:25:10,680
která trvala několik měsíců
<font color="

1088
01:25:10,680 --> 01:25:13,760
Víte, stávají se smutné věci.

1089
01:25:16,920 --> 01:25:20,880
Charlie mi zavolal, telefon odešel
asi ve tři ráno

1090
01:25:20,880 --> 01:25:24,160
a on jen řekl: "Brian zemřel."

1091
01:25:26,920 --> 01:25:28,920
Nemohl jsem tomu uvěřit, víš?

1092
01:25:28,920 --> 01:25:33,960
Byla to taková rána, že víte,
týdny to prostě nepřijmeš.

1093
01:25:34,960 --> 01:25:36,680
<font color="

1094
01:25:36,680 --> 01:25:38,080
A myslím, že ne...

1095
01:25:38,080 --> 01:25:40,040
Myslím, že jsme potom nespali,

1096
01:25:40,040 --> 01:25:41,920
jen jsme leželi a povídali si a...

1097
01:25:43,080 --> 01:25:45,040
Prostě to nešlo pochopit.

1098
01:25:48,440 --> 01:25:52,000
Myslím, že to dělal
co vždycky dělal,

1099
01:25:52,000 --> 01:25:56,160
a to bylo staženo dolů a děláno
<font color="

1100
01:25:56,160 --> 01:25:58,680
a usnul v bazénu.

1101
01:25:58,680 --> 01:26:00,800
V podstatě to bylo tak jednoduché.

1102
01:26:04,480 --> 01:26:06,200
Byl mnohem hezčí...

1103
01:26:06,200 --> 01:26:09,840
Těsně předtím, než zemřel, víš,
posledních pár let svého života,

1104
01:26:09,840 --> 01:26:14,080
Bylo mi ho ještě víc líto
za to, co jsme mu tehdy udělali.

1105
01:26:14,080 --> 01:26:17,640
<font color="
který byl v kapele.

1106
01:26:21,840 --> 01:26:24,680
Opravdu nás to vrátilo.

1107
01:26:24,680 --> 01:26:29,560
Chci říct, být s tou kočkou sedm
nebo osm let nonstop, víš?

1108
01:26:30,640 --> 01:26:33,640
Aby ho náhle odstranili
zcela.

1109
01:26:37,080 --> 01:26:39,920
I když to byl šok
<font color="

1110
01:26:39,920 --> 01:26:42,600
nikdo vlastně nebyl tak překvapený
příliš.

1111
01:26:42,600 --> 01:26:45,360
Jsou tu lidé... Jsem si jistý
že každý má ty věci

1112
01:26:45,360 --> 01:26:47,640
o určitých lidech každého
zná lidi, kteří...

1113
01:26:47,640 --> 01:26:50,240
..máš prostě ten pocit
<font color="

1114
01:26:50,240 --> 01:26:52,880
nebude jim 70 let
někdy, víš?

1115
01:26:53,920 --> 01:26:55,600
Ne každý to zvládne.

1116
01:27:15,640 --> 01:27:17,560
Bylo mi teprve 20,

1117
01:27:17,560 --> 01:27:21,880
a všichni jsme byli neuvěřitelně
šokován Brianovou smrtí.

1118
01:27:21,880 --> 01:27:26,000
Byla to první droga-alkohol
oběť naší generace.

1119
01:27:27,760 --> 01:27:30,920
<font color="
60. let a koncert

1120
01:27:30,920 --> 01:27:34,800
v parku, do kterého jsme všichni šli
byl konec 60. let

1121
01:27:34,800 --> 01:27:39,880
a jakýsi hromadný pohřeb
za všechno, co bylo předtím.

1122
01:27:39,880 --> 01:27:42,680
Prostě jsi věděl, že to jde
aby to byla velká změna,

1123
01:27:42,680 --> 01:27:46,080
<font color="
k tomu emblém.

1124
01:27:53,480 --> 01:27:58,040
Okamžitě jsem letěl do Londýna
z Mnichova, když jsem o tom slyšel.

1125
01:27:59,280 --> 01:28:03,480
Byl jsem tam a zůstal jsem s Anitou
a Keith v jejich domě.

1126
01:28:06,960 --> 01:28:09,840
Povídali jsme si a seděli
a objímání.

1127
01:28:13,040 --> 01:28:17,160
<font color="
kolem všech z nich.

1128
01:28:20,000 --> 01:28:25,080
Bylo to velmi emotivní,
způsob, jakým organizovali

1129
01:28:25,080 --> 01:28:30,040
toto sbohem a sbohem,
jako by řekl,

1130
01:28:30,040 --> 01:28:34,000
"Teď jsi stále - nebo znovu -
jeden z nás."

1131
01:28:37,760 --> 01:28:39,520
A Mick byl velmi rozrušený.

1132
01:28:39,520 --> 01:28:42,320
<font color="

1133
01:28:44,000 --> 01:28:47,720
Chci jen něco říct
kterou napsal Shelley,

1134
01:28:47,720 --> 01:28:51,200
a myslím, že to jde s tím
co se stalo Brianovi.

1135
01:28:53,160 --> 01:28:58,280
Mír, mír! není mrtvý,
on nespí.

1136
01:28:58,280 --> 01:29:01,160
Probudil se
ze snů života.

1137
01:29:01,160 --> 01:29:03,040
<font color="

1138
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
Brian byl tak citlivý, opravdu,

1139
01:29:06,240 --> 01:29:10,560
protože Brian byl tak citlivý
ke všemu, víš co myslím?

1140
01:29:10,560 --> 01:29:14,360
Předpokládám, že nějaký byl
pocit, že toho Briana znám
by...

1141
01:29:14,360 --> 01:29:17,120
Kdyby měl někdo zemřít,
Brian měl zemřít.

1142
01:29:20,000 --> 01:29:24,640
<font color="
tak dlouho by opravdu nežil.

1143
01:29:27,120 --> 01:29:29,800
Ale on jen... Žil svůj život
velmi rychle.

1144
01:29:37,080 --> 01:29:39,920
Byl... Byl laskavý
jako motýl.

1145
01:29:51,160 --> 01:29:55,920
40 let poté, co Brian zemřel, krabice
starých dopisů adresovaných Brianovi

1146
01:29:55,920 --> 01:30:00,080
<font color="
rodinného domu Lindy Lawrence.

1147
01:30:00,080 --> 01:30:03,120
Byl v něm tento dopis
od Brianova otce.

1148
01:30:04,960 --> 01:30:09,760
"Můj drahý Briane,
měli jsme nešťastné časy

1149
01:30:09,760 --> 01:30:15,560
„a byl jsem velmi chudý a
netolerantní otec v mnoha ohledech.

1150
01:30:17,000 --> 01:30:20,320
<font color="
z toho

1151
01:30:20,320 --> 01:30:22,320
"ve kterém jsem od tebe očekával."

1152
01:30:22,320 --> 01:30:25,560
„Byl jsem docela mimo.

1153
01:30:25,560 --> 01:30:29,680
"V mém nejdrastičtějším ze všech činů,

1154
01:30:29,680 --> 01:30:34,000
"na kterou nikdy nezapomenu
nebo se přestat bát,

1155
01:30:34,000 --> 01:30:37,720
„Cítil jsem, že je to jediná cesta
<font color="

1156
01:30:37,720 --> 01:30:40,640
"a vyrovnat se s tebou
sebe.

1157
01:30:41,800 --> 01:30:46,120
„Předpokládám, že nikdy nebudeš
odpusť mi, ale vše o co žádám

1158
01:30:46,120 --> 01:30:50,640
„Je to jen trochu té náklonnosti
Myslím, že jsi to pro mě kdysi měl.

1159
01:30:53,520 --> 01:30:56,360
„Tohle je hodně soukromé
a osobní poznámku.

1160
01:30:56,360 --> 01:30:58,040
<font color="

1161
01:31:02,320 --> 01:31:04,440
"Láska, tati."

1162
01:31:10,920 --> 01:31:12,920
HUDBA: Rollin' Stone
od Muddy Waterse

1163
01:31:21,720 --> 01:31:24,280


1164
01:31:24,280 --> 01:31:26,480


1165
01:31:28,200 --> 01:31:29,800


1166
01:31:31,440 --> 01:31:33,320


1167
01:31:34,680 --> 01:31:36,800


1168
01:31:38,120 --> 01:31:39,760


1169
01:31:49,800 --> 01:31:52,480
<font color="

1170
01:31:52,480 --> 01:31:55,720


1171
01:31:55,720 --> 01:32:01,360

čas není dlouhý

1172
01:32:02,720 --> 01:32:06,480

věc kouřící zpátky

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,520


1174
01:32:10,000 --> 01:32:11,520


1175
01:32:13,040 --> 01:32:14,720


1176
01:32:16,400 --> 01:32:19,240
<font color="